不要针对《深夜食堂》了 国产翻拍剧大都是辣鸡

本篇文章4327字，读完约11分钟

备受期待的中文版《午夜食品店》声称已经邀请了超过一半的娱乐圈人士来表演。该剧播出后，满街都是口口相传，网民们指出该剧“从东方来说很有效果”，“尴尬到恶心”。

然而，《午夜食品店》中文版的豆瓣分数从推出时的3分一路下滑至2.3分。截至目前，已有超过3.8万人对豆瓣进行了评论，其中超过90%的人给出了一星评价。相比之下，近98，000人参加了日本电视版的评估，得分为9.2。

太多的广告，生硬的改编，缓慢的情节，没有根据，演员的表演技巧不在线...这部剧几乎赢得了网民360度的评论，没有死胡同。

虽然有些人耐心地说，“你为什么不回头看？”在昨晚由赵又廷主演的《马克的女儿》播出后，豆瓣的得分并没有上升，负面评价也越来越多。事实上，尽管相比之下，赵又廷的表演技巧仍在网上，但这个故事似乎与午夜食品店没什么关系。

看了剧中“美味”的红肠和鱼松饭后，许多人喊道:这不是我们的午夜食品店。

“你告诉我这部戏是中国版的，我怀疑我不是中国人。”

“与其说是翻拍，不如说是翻译。这与其说是中国版本，不如说是日本版本的中国表演。”

“中文版的《午夜食品店》开始播出，中国观众出于好奇打开了电视，出于求生的欲望关掉了电视。”

变成一个食物摊并不能拯救这片土地

很多人认为“午夜食品店”的中文版应该是一个小吃摊，“中国的宵夜是放了大量烟花的小龙虾串和麻辣的砂锅粥和馄饨。”有成千上万种中国菜肴。仅武汉就有烧烤冷面、绿豆汤、米酒、蟹足和热干面。

事实上，即使日式的izakaya被中式的小吃摊取代，中国版的午夜食品店的尴尬也不会被挽回。

因为这部剧没有解决基本问题:讲什么样的故事。

午夜食品店最初讲述的是什么样的故事？作家安倍夜郎说。

“那些整天加班的人，都精疲力尽了；那些因为失恋而哭泣的人；那些梦想着沮丧和沮丧的人；那些忘记了日常乐趣的人；那些被繁重的工作压得喘不过气来的人；那些因为上级不讲理而抱怨的人；那些快乐和幸福的人——一个每个人都可以带着灿烂的笑容回家的疗伤天堂。”

在小林薰主演的日本版《午夜食品店》中，一群城市边缘人的孤独、悲伤和忧郁在《午夜食品店》中得到安慰，在生活的漩涡中挣扎，在享受平凡生活的美好。

“饮食男女，人们想要生存。”在这里，午夜食品店是联系所有人的媒介，也是一个包罗万象的盒子，里面装着用餐者的喜怒哀乐，以及生、死、病。它散发着治愈的气息，充满了市场的温暖。正如日本海报上说的:“当你难过的时候，你的胃还是会饿的。”

在黄磊主演的中文版《午夜食品店》中，食堂成了空的普遍背景，有一群人装模作样，虚张声势，装模作样，很尴尬。

此外，剧中人物不时闪耀着明星光环，这与综艺节目不相上下。把名字改成“黄和他的明星朋友”可能更合适。

“我来了，我要走了”。中文版的场景不断变化。食客们来午夜食品店只是为了参观，然后强行说“为指定新词表达悲伤”，甚至发动一场撕毁战争。

总的来说，中文版缺乏对原著的理解，或者理解不透彻，讲述故事的能力严重不足。

为什么中文版没有讲述一个好故事

为什么《午夜食品店》的中文版没有讲述一个好故事？

首先，人们建立。

小林薰的日本版厨师在烹饪时很少用词，但每句话都精辟。

然而，黄蕾的厨师有点像个喋喋不休的人，就像一个亲密的叔叔，不时地和食客谈论生活，甚至和徐娇的奇奇一起看星星。每集结束时，厨师会出来总结和评论。

黄是真的很忙。

日本版的《茶饭三姐妹》充满了生命。这三个人都是喜欢喝茶和泡饭的年长单身女性。

为了插入广告，中文版简单地将汉字设置为“方便面三姐妹”。半夜下班后，他们必须去午夜食品店吃一碗用一个牌子的老坛泡菜做的方便面，这不仅吵，而且在食堂跳舞。

虽然“方便面三姐妹”的聊天话题结合了老年妇女、女医生等，但这些话题早已过时。

吴昕扮演的角色让人们从名字的开头就开始玩。一个中国人名叫伊丽莎白。

这位被称为“波西米亚公主”的小女孩在着装上也非常招摇——她总是戴着皇冠、蝴蝶结，头上戴着一个银耳状的发带，脖子上戴着一条廉价的珍珠项链。

至于吴昕的表演，大部分网友给出的评论都是整部戏的“表演黑洞”。在日本电视剧中，爱吃章鱼香肠的歹徒亚伦带来了自己的光环。

在中文版中，此人已经成为货运公司的大经理。但是你不能因为戴着太阳镜穿着黑色西装就被称为“龙哥”。如果你只是戴着面瘫，故意压低声音装酷，你就不能怪网民取笑“在桥下拉二胡”。

《午夜食品店》是一部具有日本特色的电视剧，无论是日本料理的模式、日本家常菜的菜单，还是剧中人物的设定:黑社会老大和弟弟、脱衣舞娘、av演员、老年舍曼、漫画家、前偶像成员、退休艺术家...

这些角色在中国的社会环境中是不常见的。因此，当《午夜食品店》的中文版被改编时，编剧必须付出巨大的努力，至少要能够证明自己，而不是从头开始抄袭。

这个故事也令人尴尬。

在日本电视剧中，“茶泡饭三姐妹”的关系很糟糕，因为有人背叛了单身联盟。中文版的情节设置令人惊讶。《方便面三姐妹》在一部国产剧中上演了一场狗血循环——B意外地和她最好的朋友A的男朋友上床，但是C帮助B躲避A

三个人，像母狗一样，走上午夜食品店这样的公共场所，以为他们在拍《小时代》。

在中文版中，原著中的“猫女”仍然是一个为了歌唱梦想而离开家乡的女孩。

然而，为了突出这个角色的勤奋、力量和善良，中文版展示了奇奇在录音室唱歌和在户外拍摄mv的实践。甚至在奇奇死后，原本无动于衷的路人看到奇奇的海报后，也纷纷转向环保活动。

导演蔡岳勋凭借《流星花园》获得金钟奖，该片风靡全国，但没有必要将f4和杉木蔬菜植入中文版的《午夜食品店》。

为了植入广告，有必要将“杉木蔬菜”嘲笑为“泡菜”。无论是“假f4”为“假杉木”婚礼演唱歌曲，还是几个人回忆起郁郁葱葱的岁月，他们都是不伦不类。恐怕我不能掌握故事的节奏。

日本电视剧的每一集都讲述了一个完整的故事，只有一集能持续20多分钟。中文版只用两集讲述一个故事，每集持续40多分钟，所以故事的节奏很慢。

有些人把它吐出来，以1.5倍的速度看，所以他们迫不及待地想在5分钟内看完一集。

故事拖得越久，就越冲淡故事的主题。午夜食品店的许多地方会突然停止营业，给读者留下想象中的空，回味无穷。日剧版《子夜食品店》也沿袭了原著的特点，将在适当的时候结束故事，给人一种故事还没完的感觉，但并不让人觉得有缺点。

回顾《午夜食品店》的中文版，我迫不及待地想让每一个空白都被场景和台词填满。黄总是跳出来讲真话，强行升华主题，不给观众留下空间。

编剧似乎总是“不愿意”并且不停地添加，就像做一锅浓鸡汤，但是味道偏离太远，甚至让人恶心。有时候，情节太满不是一件好事。

此外，中文版没有把握好适当的界限。

在日本电视剧中，来到午夜食品店的陌生人充满了温暖，但他们彼此并不太亲近，并保持着一种距离感。

中文版本中的字符之间的关系要么过于接近。例如，“方便面三姐妹”去汽车旅馆开房间，睡在一张大大的圆床上；或者有一些身份，如“方便面三姐妹”和“郝建二人组”。虽然他们经常斗嘴，但这种关系很肤浅。

总之，人们感到做作，远离生活。

作为一部重拍剧,《午夜食品店》的中文版改变了日本戏剧版的开场台词、原著的主要人物和情节，甚至菜品、菜单排版和日剧风格镜头的使用，但它只是空空的一个外壳，而这个，

事实上，单独看这部剧几乎是国内电视剧的平均水平，不会受到如此强烈的负面评价。没有对比，没有伤害。

它是一种商品，不是一件真诚的作品

当然，如果《午夜食品店》的中文版情节严谨，节奏紧凑，又怎么可能被刻意植入广告呢？

例如，为了植入一个品牌面具，剧中的角色必须去蒸汽室说话。

为了植入某种品牌的垃圾袋，有必要设立一个与该地块无关的垃圾倾倒地块。

即使是装有方便面的碗也应该植入陶瓷广告。

给人送礼，你也应该发植物油广告，更不用说植入物了。

只播了6集，方便面被植入了，线路被植入了所有地方-

“这面条太好吃了！”

"加入泡菜后味道更好！"

“现在只有方便面能满足我们。”

“睡觉的时候，不吃面条就睡不好。”

"每天这个时候，我特别想吃一碗面条."

“泡菜听起来很好吃。泡菜有很多酶，可以提高人的免疫力……”不要责怪方便面毁了中国版的午夜食品店。广告也是一种干扰。

去年在戛纳获得金狮奖的“小时光面餐厅”，是由台湾统一方便面制作的广告。这是一个由几碗方便面做成的盘子，汇集了每个用餐者的故事。方便面的频繁出现不仅对剧情没有任何影响，而且在剧情中起到了不可或缺的作用，促进了剧情的发展。

《午夜食品店》是一个不错的ip，但中文版的改编似乎是“水土不服”，死记硬背一些故事情节和人物设置，但它没有显示出原来的本质。

近日，由小林薰主演、松冈锭司导演的日本版《深夜食堂2》将在上海电影节期间提前上映(601595)。6月11日，开票日，一分钟内1000多张票和空被抢，这使得名声大噪。这两部电影都是根据里曼改编的。我想知道《午夜食品店》中文版的制作人是否受到了刺激。

他们说重拍这部戏很难。近年来，尽管许多日本电视剧被中国翻拍，但它们赢得了口碑。

黄磊主演的电影《烦恼的家庭》是根据日本电影《家庭苦难》改编的。像中国版的《午夜食品店》一样，这部电影在中国遭遇了挫折。

日本版的问题餐厅旨在激发人们对女性地位的思考。在日本社会，家庭和工作场所对女性的歧视是严重的。然而，国内的“问题餐厅”只使用高价值的演员来满足一些女性观众的性心理。

腾讯视频和smg上士电影联合制作了都市情感剧《约会爱是什么》，该剧改编自爆炸性的日本电视剧《约会爱是什么》，但被认为是今年最恶心的重拍。

由同名日本电视剧改编的《求婚大战》也是由腾讯视频和smg上视电影有限公司制作，受到了类似的评价，并被吐出“又一部日本电视剧被毁灭”。

只有少数浪漫剧，如《流星花园》和《恶作剧之吻》，在日本电视剧中被成功翻拍。

当然，我们不能把所有的问题都归咎于作者。国内影视剧的市场环境恐怕是国产剧屡遭失败的深层原因。

说实话，中文版的《午夜食品店》给观众呈现的是商品，而不是艺术作品。观众看到的是不顾演技的交通明星，看到的是脱离情节的广告业务，却看不到制片人的诚意。

制片人追求的是作品的成功还是商业的成功，一目了然。

中国的电影和电视行业从来都不缺钱，但是太多的资金都花在了明星薪酬和制作噱头上。至于如何讲故事，这种费力费时的内功很少练习。

所谓的“工匠精神”可能只是一句空话。投资者更关心的是他们能赚多少钱，而不是一部戏是否拍得好。

只有少数几样东西是受欢迎和受欢迎的。也许对大多数人来说，如果他们只能从两者中选择一个，他们应该选择最好的地方——可能会有更多的人在看糟糕的电影。

来源：罗马观察报