豆瓣2.4分 一碗泡面让黄磊的《深夜食堂》彻底扑街了

本篇文章1891字，读完约5分钟

由黄磊老师主演的《午夜食品店》昨天(12日)播出了，拯救街道的行动太可怕了...

我已经很多年没在豆瓣上看到这么低的分数了，这是一个新的低水平，连《小时代》都比不上...

根据同名日本电视剧改编的《午夜食品店》讲述了一个故事:有一个食堂，从晚上12点一直开到早上7点。来这里吃饭的人会从老板那里点一道特别的菜，每一道菜背后都有一个特别的故事。

日本电视剧有三个季节，每个季节豆瓣的得分都在9分左右。网友们说，看完肚子和心脏后，他们都暖和了~

然而，在国家版本中，评价变成了这样:

去年《午夜食品店》中文版发布剧照时，网民们发现黄磊老师的造型和场景布局与日文版几乎完全相同。

这是模仿日本电视剧的意思吗？

导演是来自台湾的蔡岳勋，他曾执导过《痞子英雄》。他把手一挥，说道:“好吧，各位，我们将在尊重原创作品的基础上，根据中国观众的口味来调整素材和故事，以营造中国独家市场的温暖。”

结果，前两集一播出，中国网民就迫不及待地将遥控器扔在手中:人们的设置和日本版完全一样，甚至连台词都基本上是抄袭的。这叫做适应？

《午夜食品店》是一部单元剧，每集都有不同的主角和美味的食物。

日本版的故事“茶泡饭三姐妹”；

当我到达国家版时，我成了“方便面三姐妹”...

除了把泡过茶的米饭变成方便面，其他的地块也完全一样:

三个人在午夜食品店相遇，因为他们喜欢吃同样的食物，一个是女医生，一个热衷于购买名牌，一个是普通的上班族。

他们都是痴迷于寻找真爱的剩女。在战斗中，他们发现渣男不可靠，朋友和食物很重要。

情节和台词几乎一样，演员们在表演中非常尴尬。当吴昊出现的时候，就好像他已经穿过了快乐营；演戏太浮夸了，好角色变成了傻阿姨。

日本版的龙哥，是一个强盗，是这样的:中国版的像一个盲人…

黄雷呢？

一路上，我都穿着一件与中国厨师不相称的衣服，但我没有做日本料理。说实话，跨栏背心的大短裤和一双人字拖比这套服装更实用。黄磊也喜欢压低声音，装出深沉的样子，这让他浑身不舒服。你不能有一个没有伤疤的故事，好吗？既然没有情节可看，你能看看食物，睁大眼睛吗？

看完这两集，我告诉你，真的没有...

“方便面三姐妹”每天半夜吃方便面，而黄磊老师是一个大锅饭；

我还是用方便面的调料包...

~最后，把三块牛肉放在面条上面，一起工作~

看完这碗面条，我没有胃口，甚至觉得我可以做更美味的方便面...三姐妹因为男人争吵，最后因为老板的食物和好了。这是什么重要的食物？老潭酸菜蟹面！

黄磊先生，不要以为放几只螃蟹在上面，我就不知道下面有方便面...

最后，强制升华:似乎简单的方便面就像友谊一样，可以在你最需要的时候给你最温暖的陪伴。

我不知道友谊是否像方便面。我只知道看着这碗巨无霸方便面，我一点胃口都没有…

网友痛心:我有成千上万的中国菜。你为什么选择方便面？

重庆小面、扎江面、洒油面和刀削面，哪一种比方便面更能引起中国观众的共鸣？

三个女人晚上不睡觉，而是每天去外面吃方便面...

这也叫午夜食品店？将其名称改为深夜便利店。

看看前两集的食物:

鱼松饭；

啤酒配炸鸡；

红色香肠直接来自日本版本...

问问你哪一种是中国菜？鸡蛋炒饭甚至酱油拌饭都比鱼松饭更能打开中国人的食欲。

这部戏是在台湾拍摄的，演员们穿着日式服装，店里的装饰也很有日本风格。如果每个人都不会说中文，你会相信这是一部中国电视剧吗？

豆瓣网友尖锐地吐出:“说中国话，玩日本国情。”

午夜食品店在中国应该是什么样子？

路边的烧烤摊、交联啤酒和炒菜，即使尘土飞扬，蚊子飞舞，也比整洁的酒吧更禁足。既没有情节也没有食物，这出戏对帮助睡眠非常有效。

如果《午夜食品店》的中文版比日文版好，那一定是植入的广告比其他版本多。黄磊老师煮的方便面从桶装方便面中扣除；然后演员读了一则广告:现在你知道为什么每个人都想在餐馆吃方便面了吧？这是老坛泡菜的延伸mv！日剧每集有一个故事，每集超过20分钟；说到国家版，两集讲述一个故事，每集持续40多分钟。

你是怎么想出这么长时间的？登广告！对于广告来说，电视剧甚至可以加入一些毫无意义的情节来拖延时间。当两个女孩说话时，她们必须拍一个特写镜头，撕掉面具，然后让一个人介绍这个面具；安居客也很有权势，不仅被命名为食客；也让用餐者去午夜食品店张贴广告；

龙哥哥给了老板一份礼物，花了几行字介绍这种油；更不用说无处不在的广告词了。甚至垃圾袋也要做广告，这让你感到恶心...那么，你为什么要在广告中加入这个情节呢？

中国不缺少食物和故事。《午夜食品店中国化》本可以讲述一个精彩的故事，但结果却是这样的。难怪分数这么低。

来源：罗马观察报